Tập trước của "Bác sĩ thiên tài"...
Tôi là hàng xóm của anh, tôi đang lâm trận "Uncharted", giờ tôi tạch rồi.
Cho tôi mượn vài viên pin ba A nhé?
Rất ngốc nghếch, phải không?
Quan hệ của chúng ta... chuyện ta giấu diếm nó.
Chúng ta không có quan hệ.
Chúng ta quan hệ.
- Cậu đi trễ. - Không, là xe buýt đi trễ.
Tôi không làm gì sai cả. Xe buýt...
Mọi chuyện sẽ tuyệt vời đây.
Vậy anh có đối xử với cậu ấy như mọi người khác không?
Ông có biết bao nhiêu bệnh nhân...
bị cậu ấy hù hết hồn không?
Anh phải chỉ dạy cậu ấy.
Tôi đang chỉ ra cho hai người biết đây không phải chỗ cho cậu ấy.
Tôi nghe nói anh đã thôi cho Shaun làm việc vặt...
và quay lại phẫu thuật.
Anh nghĩ anh cho cậu ấy một tú quyền hạn,
cậu ấy sẽ phá hỏng thứ gì đó.
Dù sao đi nữa, nếu cậu ta thành công,
tôi sẽ là người đã ủng hộ cậu ta.
Nếu cậu ta thất bại, tôi sẽ là chủ tịch.
Chào bác, cháu đã tìm khắp nơi.
Rồi, bác tới rồi đấy, chúng ta sẽ...
Ta sẽ tiếp tục tìm đến khi nào thấy thì thôi.
Sao đồ đạc lại nằm giữa phòng thế?
Cháu biết cháu đã bỏ nó vào.
Cháu đã làm một danh sách. "Tua-vít đầu sao."
Nhìn này, đã đánh dấu.
Đã đánh dấu.
Có lẽ cháu... ném nó đi cùng đống giấy báo...
cháu dùng để gói đĩa?
Cháu gói chúng bằng xốp bọt khí.
Nó an toàn hơn. Và ta nhìn xuyên qua nó được.
Tất nhiên là cháu làm thế.
Shaun, có tiệm phụ tùng ngay đầu đường.
Cháu có thể mua một cái mới.
Cháu không muốn một cây tua-vít mới.
Cháu muốn cây tua-vít của cháu!
Thôi đi!
Đang là giữa đêm đấy... Bác xin lỗi.
Bác không nên la hét. Chỉ là...
Cứ bình tĩnh đã. Ngồi xuống đi mà.
Cháu biết sao không?
Giờ ta có thể dùng cái này, được chứ?
Cháu không thể ở đây.
Tất nhiên là có thể.
- Sẽ ổn thôi. - Cháu không thể ở đây.
Máy rửa chén thì chẳng khô,
ống thoát nước nhà tắm thì còn tóc của ai đó.
Khay kéo tủ lạnh thì cứ rớt ra ngoài?
Bác đoán đó là thứ cháu đang sửa.
Cháu quên mất.
Tất nhiên là cháu quên rồi.
Dễ hiểu thôi.
Cháu làm việc cật lực cả ngày.
Cháu kiệt sức, cháu chịu hàng tá áp lực.
Có người quản lý tòa nhà này.
Cháu có thể gọi ông ấy bất kỳ khi nào.
Cứ lên danh sách những thứ cần sửa chữa đi.
Để sau, Shaun.
Làm vào lúc khác, Shaun.
Đi ngủ đi.
Đi ngủ.
36 tuổi, mang thai tuần thứ 22.
Siêu âm vào tuần 16...
cho thấy một khối u ở xương cụt của bào thai.
Người mẹ bị hội chứng antiphospholipid. *Hội chứng gây tắc mạch và xảy thai liên tục.
- Khiến việc phẫu thuật rất rủi ro. - Việc có bầu cũng rất rủi ro.
Bà ấy đã ba lần sảy thai.
Chúng ta cần siêu âm và chụp cộng hưởng từ...
để đo lường tiến độ phát triển của khối u.
Xe buýt trễ không giải thích được việc cậu trông mệt mỏi...
sau khi được nghỉ 12 tiếng.
Chúng ta ai cũng mệt.
Ca vừa rồi của ta kéo dài 36 giờ.
Tôi không hứng thú tranh luận lịch phân ca với cô.
Nhưng tôi tò mò tại sao cô luôn có bảo vệ cậu ấy.
Chúng ta đều cùng một đội mà.
Đúng thế.
Nhưng các người đều là tiền vệ.
Và đột huấn luyện kết thúc rồi,
chỉ có một người được đi tiếp thôi.
Chiều dài bào thai là...
21.5 cm.
Và đường kính khối u là...
10.6 cm.
Bằng nửa kích thước của bào thai.
Khối u đã phát triển.
Nó không phải ung thư, nhưng nó chiếm giữ nguồn cung máu,
làm cho tim thai yếu đi.
Tôi xin lỗi, nhưng không có cơ hội để nó sống sót...
đủ lâu cho đến khi ra đời.
Cách an toàn nhất là phá thai.
Nếu chúng tôi quan tâm đến "cách an toàn nhất"...
thì chúng tôi đã không xin thêm ý kiến ba lần.
Làm ơn, bác sĩ Melendez,
chúng tôi muốn bất cứ điều gì cứu được đứa bé của chúng tôi.
Bác sĩ Wright nói ông đã từng phẫu thuật bào thai...
để loại bỏ khối u loại này.
Và nếu không có khối u, đứa bé sẽ khỏe mạnh.
Hội chứng antiphospholipid của cô...
khiến cho những ca phẫu thuật dài cực kỳ nguy hiểm.
Rất có nguy cơ tụ máu,
hậu quả là cô có thể sẽ tử vong.
Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Cứu lấy bào thai chẳng ích lợi gì...
nếu người mẹ chết trong lúc đó.
Tôi đã sảy thai ba lần.
Nếu tôi phải trải qua việc đó lần nữa, tôi thà chết còn hơn.
- Barb. - Thật đấy.
Không, không đâu.
Em là người phụ nữ mạnh mẽ nhất anh từng gặp.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Chắc chắn, và khi đó ta sẽ thử lại lần nữa.
Chúng ta có thể kiểm soát nguy cơ tụ máu tiền phẫu...
bằng cách tiêm heparin chưa phân đoạn.
Đừng bao giờ cãi lại tôi trước mặt bệnh nhân lần nữa.
Không hề.
Tôi đồng ý với đánh giá của anh về các mối nguy hại.
Tôi đề xuất một cách để ta có thể giảm nhẹ chúng.
Không phải trước mặt bệnh nhân của tôi.
Giờ ta chẳng ở trước mặt bệnh nhân nào cả.
Tôi cũng vừa đọc về một kỹ thuật mới...
để siêu âm tim qua thực quản.
Nếu có tim có vấn đề,
nó sẽ cho ta cảnh báo sớm.
Chuẩn bị cho cô ấy đi, càng nhanh càng tốt.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Tôi muốn J.I phụ trách gây mê.
Và nói y tá trực sơ sinh...
tôi muốn có người theo sát toàn bộ ca phẫu thuật.
Có gì không?
Chúng tôi cũng hơi bận ở đây.
Được rồi, tôi sẽ cử người đi.
Andrews đang giúp Lim ở phòng cấp cứu.
Anh ấy có một bệnh nhân cần mổ u nhọt.
Bác sĩ thẩm mỹ mà không cắt mụn nhọt được à?
Bác sĩ thẩm mỹ thì được. Trưởng khoa phẫu thuật thì không.
Cô và Murphy.
Cái gì cơ?
Nhờ ý tưởng của chúng tôi mới thuyết phục được anh phẫu thuật cho bào thai...
và giờ anh trừng phạt chúng tôi bằng việc vặt của Andrews?
Cô không bị trừng phạt.
Là cậu ấy cơ.
Vì đi trễ, một lần nữa.
Nhưng tôi không tin tưởng giao cậu ấy một mình với bệnh nhân.
Và vì cô rất hay bảo vệ cậu ấy...
và trông có vẻ biết cách giao tiếp với cậu ấy...
Đi nhanh rồi về nhé.
Olivia Hartman?
Vâng thưa bà. À nhầm, thưa bác sĩ.
Em 18 tuổi?
- Đúng thể thưa bà. - Cái nhọt ở đâu?
Nó... nằm ở dưới đó.
Dưới đâu?
Shaun. Nó nằm ở âm hộ của cô ấy.
Hừm. Có đau không?
Cảm giác như dùng bóng bowling làm băng vệ sinh vậy.
Được rồi, nhọt thường không đau đến thế đâu.
Chúng tôi xem qua nhé?
Được rồi.
Em hạ chân xuống,
để bàn chân lên thanh đỡ...
Tốt lắm.
Vết xưng khá cục bộ.
Đau đớn dữ dội không tương xứng với hình dạng vết thương...
có thể do em bị dính vi khuẩn ăn tế bào.
Gì cơ?
Tôi sẽ dùng heparin tiền phẫu...
và máy siêu âm tim thực quản.
Vẫn không đủ.
Nguy cơ nhồi máu cơ tim hay đột quỵ...
đã được giải thích kỹ lưỡng.
Bệnh nhân vẫn muốn được phẫu thuật.
Cô ấy muốn hay là cậu muốn?
Đúng thế, cứu được một bào thai sẽ là tin tốt lành cho tôi.
Còn câu hỏi gì không?
Hay chỉ trích?
Bình tĩnh nào, tôi không chỉ trích cậu đâu.
Tất nhiên cậu muốn thực hiện ca phẫu thuật.
Nhưng với những ca như thế này,
bệnh nhân có thể chết.
Và tỉ lệ thành công của khoa chúng ta sẽ giảm,
rồi tiền tài trợ cũng giảm,
rồi cậu cũng không thể thực hiện những ca thế này nữa.
Nên nếu đánh giá của cậu bị lu mờ bởi điều gì đó, hãy...
Không hề.
Được thôi.
Tôi xin lỗi, tôi biết nó rất đau,
nhưng tôi cần phải đút gương phản xạ vào...
để kiểm tra.
Nếu tôi bị cái gì đó anh ấy vừa nói,
vậy là tôi phải cắt bỏ cái...
Không không, như tôi đã nói, ổ áp-xe...
khả năng cao là hậu quả...
của việc nhiễm trùng chlamydia không được chữa trị.
Chúng tôi sẽ hút hết mủ ra,
cho cô kháng sinh.
Cô sẽ ổn thôi.
Ow!
Tôi xin lỗi.
Sự viêm sưng của tuyến bartholin...
khiến cho cơ háng...
co thắt và tác động vào dây thần kinh âm hộ.
Cậu cần đi vào với góc độ cao hơn.
Cho tớ thử nhé?
Tớ nghĩ tốt hơn là để tớ làm.
Ow!
Rồi được rồi.
Chúng tôi gọi cho ba mẹ em được chứ? Cho họ biết...
Không.
Em 18 tuổi rồi. Em là người lớn.
Người lớn cũng cần hỗ trợ tinh thần chứ nhỉ.
Ai đó để chở em về nhà sau phẫu thuật.
Em sẽ đi taxi.
Em có tiền mà.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
25% sinh viên đại học tiếp xúc với bệnh lây nhiễm qua tình dục trước khi tốt nghiệp.
Em không xấu hổ.
Và em biết tất về bệnh đường tình dục.
Em được kiểm tra mỗi tháng.
Không có dấu hiệu hoại tử ở thành tử cung hay cổ tử cung.
Vào rồi đấy à?
Đúng thế, chắc chắn không phải vi khuẩn ăn tế bào.
- Tôi đã sai. - Tạ trời.
Em vẫn cần phẫu thuật hút mủ tuyến Bartholin.
Sao em lại phải kiểm tra bệnh tình dục mỗi tháng?
Em phải làm thế. Vì công việc.
Em đóng phim khiêu dâm.
Dây rốn dài 50 xen-ti-mét,
cho phép ta mổ bắt thai...
và đặt nó trên đùi người mẹ trong lúc cắt bỏ khối u.
Phần khó khăn...
là để lại bào thai vào lại.
Chúng ta không thể kéo dãn quá mức thành dạ con,
và ta phải chắc chắn mọi mũi khâu đủ chặt...
để chịu được sức đạp trong bốn tháng nữa.
Anh rảnh vài phút không?
Em chờ được không?
Không.
Tôi không muốn thực hiện ca phẫu thuật.
Anh đã bàn với vợ chưa?
Rồi, nhưng cô ấy không suy nghĩ thấu đáo.
Anh nghe cô ấy nói thà chết còn hơn mất con rồi chứ.
Tôi xin lỗi nhưng chồng không có quyền quyết định...
lựa chọn điều trị của vợ.
Một người chồng không thể ngăn anh phẫu thuật vợ của họ.
Nhưng một người cha có thể ngăn anh phẫu thuật con của họ.
Loại phim khiêu dâm gì?
Tớ xin lỗi.
Tớ quá bận làm xét nghiệm và nghĩ đến việc...
cô ấy cần phẫu thuật.
Tớ quên hỏi về lý lịch của cổ.
Ý tớ là, cô ấy có phải diễn viên thật sự không,
như trong mấy phim có cốt truyện hẳn hoi, hay là...
Thời này họ còn làm phim khiêu dâm với cốt truyện à?
Thi thoảng.
Cậu xem phim khiêu dâm à?
Sao lại không chứ?
- Tớ không biết, trông cậu ấy... - Cậu ấy là đàn ông.
Đàn ông ai cũng xem khiêu dâm.
Cô xong với bệnh nhân của Andrews chưa?
Không, nó không phải mụt nhọt.
Nó là một khối mủ lớn ở tuyến Bartholin...
đè nén dây thần kinh niệu đạo của cô ấy.
Và có vẻ gây hứng thú với một trưởng khoa phẫu thuật.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ Andrews khi ông ấy hút nó ra...
vào ngày sáng mai.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi nên báo với ông.
Về nhà và ngủ đi.
Đừng chơi điện tử hay trò gì đó để mãi mê thức khuya.
Tôi không nghĩ là do trò chơi điện tử.
Cậu cũng có thể nghỉ, ngày hôm nay mệt rồi.
- Thế còn... - Ca phẫu thuật thai nhi sẽ dời lại.
Cái gì? Tại sao vậy?
Về đi.
Một khi thai nhi được đưa ra khỏi tử cung...
người ta có thể lập luận rằng nó là một đứa trẻ.
Thật lố bịch.
Đã có nhiều tiền lệ pháp lý...
Nó đảm bảo quyền lựa chọn của người mẹ.
Là cơ thể của cô ấy. Cô ấy có quyền.
Tôi hoàn toàn yên tâm khi thực hiện ca phẫu thuật này.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy vậy, và chắc chắn bây giờ cũng không.
Em xin lỗi. Cho đến khi chắc chắn không có rủi ro pháp lý
liên quan đến sự chấp thuận của cha mẹ, thì em cũng không đồng ý.
Có một điều tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng thuận
là người mẹ có quyền từ chối điều trị.
Và nếu cô ấy không bỏ cái thai
hoặc không phẫu thuật để loại bỏ khối u...
Một bào thai với khu u lớn như vậy
sẽ chết bên trong bệnh nhân.
Người mẹ cũng sẽ chết, đúng không?
Vậy nếu ta không làm gì, cả hai sẽ chết.
Hoặc ta có thể làm gì đó
dù điều đó khá phức tạp về vấn đề pháp lý cũng như đạo đức,
có thể cả hai sẽ sống.
Hội đồng đã cho phép thực hiện phẫu thuật.
Cảm ơn anh.
- Barb, xin em... - Mark, đừng nói nữa.
Nếu anh yêu em...
Không.
- Đừng, đừng có nói vậy. - Không, đúng là vậy đấy.
Nếu anh thực sự yêu em...
Anh đang cố gắng bảo vệ em bởi anh yêu em.
Em không cần sự bảo vệ của anh.
Em cần sự ủng hộ của anh.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị phẫu thuật vào buổi sáng.
Cố gắng ngủ đi nhé.
Cảm ơn anh.
Tớ vẫn không thể tin được.
Chuyện một nữ sinh 18 tuổi đóng phim khiêu dâm sao?
Cô bé ấy không phải kiểu người đó.
Làm sao cậu biết "kiểu" của cô bé là gì? Cậu chỉ vừa mới gặp nó thôi.
Mới chỉ thăm khám một lần.
Sao nào?
Không có gì.
Không, nói đi.
Nói cho tớ tất cả lý do tại sao tớ sai.
Tớ từng làm tình nguyện viên ở một nơi trú ẩn cho những thanh thiếu niên muốn trốn chạy
hồi học trung học.
Quen biết nhiều người làm công việc đó.
Không phải tất cả họ đều giống nhau,
nhưng họ đều có cùng một...
lớp áo giáp.
Tớ không tin.
- Cậu nghĩ tớ đang nói dối? - Không.
Không phải, tớ chỉ nghĩ cậu đang mở lòng với tớ,
thực sự đã chia sẻ một chuyện cá nhân.
Đó chỉ là một chương trình ở trung học.
Chẳng có gì to tát cả.
Không, không, đấy là chuyện lớn đấy.
Rất lớn đấy.
- Tớ như đang lột vỏ hành vậy. - Im đi.
Thực ra, nó giống việc chặt một quả dừa
bằng một con dào cùn hơn, nhưng...
"Cùn" là đúng đấy.
Rất cùn.
Cảm thấy tốt hơn, đúng chứ?
Cậu nên làm vậy thường xuyên hơn.
Nếu cậu ngừng quan tâm đến những việc tớ sẽ không làm
và chỉ tận hưởng những gì tớ sẽ làm thì sao?
Anh nghĩ cô ấy có đủ nhận thức để quyết định không?
Em thực sự muốn nói chuyện công việc vào lúc này sao?
Về cơ bản, cô ấy đang đe dọa tự tử.
Cô ấy không tự tử đâu.
Chỉ là... Cô ấy đang đấu tranh để có một đứa con.
Có thể đây là cơ hội cuối cùng.
Cô ấy có thể nhận con nuôi.
- Hai chuyện không hề giống nhau. - Thật sao?
Em không nghĩ có gì khác biệt sao?
Không, em không nghĩ vậy.
Mang một bào thai trong cơ thể suốt chín tháng.
Em không nghĩ việc đó sẽ tạo nên một mối quan hệ độc nhất sao?
Em nghĩ mọi mối quan hệ đều là độc nhất.
Ừ, tất nhiên là vậy.
Em đang nói gì vậy?
Em chỉ nghĩ như vậy thật ích kỷ.
Ý em là, cô ấy đã hy sinh rất nhiều,
người chồng cũng vậy,
chỉ để anh có được cơ hội này
trong khi thực ra vẫn còn cách khác.
Ừ, được rồi.
Nhưng... em muốn có con, đúng không?
Chúng ta đã nói đến chuyện này rồi.
Đúng... em muốn có con.
Nhưng là con của chúng ta.
Ý anh là em có thai ấy.
Vâng.
Nhưng nếu chuyện đó không xảy ra thì sao?
Sẽ thế nào nếu em không thể mang thai
hoặc nếu em quyết định rằng em không muốn mang thai?
Nếu em muốn nhận con nuôi thì sao?
Có điều gì em chưa nói với anh không?
Thực ra là có đấy.
Khi chúng ta trong cùng một buổi họp,
đừng bao giờ nói ý kiến của em là "lố bịch."
Thôi nào, anh đang nghiêm túc đấy.
Em cũng vậy.
Được rồi.
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Anh sẽ không bao giờ nói vậy nữa.
Trời ạ, anh làm em giật mình.
- Em đang đọc gì vậy? - Không có gì.
- Anh có thể đọc cùng không? - Không.
- Tại sao? - Bởi vì.
Tại sao?
Bởi vì.
Tại sao?
Bởi chẳng có gì để đọc cả.
Chỉ toàn hình thôi.
Em lấy đâu ra vậy?
Colleen Myers.
Bố của cậu ấy có rất nhiều trong tủ
ông ấy sẽ chẳng nhận ra là cậu ấy đã lấy đi vài quyển.
Cô ấy xinh thật.
Đúng vậy.
Đến giờ ngủ rồi.
Tắt đèn đi nào.
Tôi lỡ điểm dừng rồi.
Tôi lỡ mất điểm dừng rồi!
Lynwood Place!
Tôi cần xuống xe ở Lynwood Place.
Vậy cậu nên chú ý một chút
khi tôi dừng ở Lynwood Place.
Điểm tiếp theo còn khá xa,
vậy nên cậu...
Shaun?
Anh ổn chứ?
Vâng.
Anh đang đợi ai sao?
Không.
Tôi cũng rất kém trong việc định hướng.
Mỗi lần ra khỏi ga tàu điện, tôi sẽ đi qua khoảng ba khu nhà
rồi mới nhận ra là mình đang đi nhầm đường.
Anh may mắn đấy thực ra tôi đã đến phòng tập.
Tôi thích đến đó khi vắng người,
nhưng thật khó để mà tập được sau cả ngày làm việc.
Một nửa thời gian là tôi không...
Cô đang bốc mùi.
Tôi biết. Tôi rất bẩn.
Nhưng tôi không thể tắm ở đó.
Tôi sợ bị nấm chân lắm.
Này, anh biết không, thành thật mà nói,
anh là một gã hàng xóm cực kỳ tệ đấy.
Đầu tiên là anh đòi lại mấy viên pin,
rồi anh đánh thức tôi dậy giữa đêm khuya
sục sạo khắp nơi và đập mấy cái ống nước.
Anh làm thế để làm gì?
Bồn rửa của tôi bị rỉ nước.
Tôi không thể ngủ được, nên tôi cố để sửa nó.
Rồi tôi không thể tìm được cây tua-vít,
chuyện đó khiến tôi rất lo lắng.
Anh khiến tôi thức giấc vì anh lo lắng
về một cây tua-vít sao?
Vâng. Tôi đã rất lo lắng.
Anh vui tính thật đấy.
Tôi bốc mùi. Anh thì hay lo âu.
Anh luôn nói chính xác những gì anh nghĩ trong đầu mình.
Hoàn toàn khác với những anh chàng khác.
Chuyện đó là rất tốt đấy.
Chúc ngủ ngon.
Và đừng có sửa vòi nước vào tối nay đấy.
Đây là việc của Armen.
Đây là danh sách những thứ cần phải sửa trong căn hộ của tôi.
Phòng số 33.
Cậu bị gì vậy?
Xin lỗi. Chào ông.
Tên tôi là Shaun Murphy. Rất vui được gặp ông.
Không, chẳng vui vẻ gì khi gặp nhau vào 12:40 sáng cả.
Vâng.
Bs. Glassman nói tôi có thể gọi ông
bất cứ khi nào tôi cần sửa cái gì đó.
Bs. Glassman là ai hả?
Ông ấy là Chủ tịch của bệnh viện Thánh Bonaventure, San Jose.
Tôi là một bác sĩ nội trú ở đó.
Tôi cũng chẳng quan tâm nếu cậu là Thánh Bonaventure.
Trừ hỏa hoạn hay lũ lụt, còn lại tôi chỉ làm việc từ 9:00 đến 5:00.
Vậy... Tôi sẽ..
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai trong khoảng thời gian đó.
Cậu cũng đã đánh thức tôi rồi. Đưa cái danh sách chết dẫm đó cho tôi.
Lỗi tại bác.
Bác nên biết cháu sẽ hiểu những gì bác nói theo nghĩa đen.
Không sao đâu ạ.
Thực ra thì, cháu biết không Shaun? Không phải lỗi tại bác.
Đó là trách nhiệm của cháu. Cháu rất thông minh.
Cháu phải sử dụng những giác quan thông thường của mình.
Khi có ai nói điều gì đó,
cháu cần hiểu xem họ thực sự có ý gì.
Và khi mọi thứ không diễn ra đúng như những gì cháu mong đợi,
hãy thay đổi nó.
Có một việc gọi là Nhân viên Hỗ trợ cá nhân.
Nó giống như một người hỗ trợ y tế tại nhà.
Không cần đâu ạ, cảm ơn bác.
Cháu có thể tự lo được cho mình.
Ai cũng vần được giúp đỡ chút đỉnh không lúc này thì lúc khác.
Bác cũng đang nghĩ đến việc tìm một người hỗ trợ mình.
Cháu đã sống một mình một thời gian rồi.
Ở Casper, Wyoming.
Ở đó mọi người để ý đến cháu.
Mọi người đều quan tâm đến nhau ở Casper.
Đây là San Jose, Là một thành phố lớn.
Kỳ nội trú còn đòi hỏi nhiều hơn...
Cháu không cần một người hỗ trợ.
Chúng ta đang nói chuyện, Shaun.
- Cháu không cần người hỗ trợ! - Được rồi, được rồi.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi ạ.
Ta sẽ bàn chuyện này vào lúc khác.
Cháu ăn sáng đi nhé?
Anh Allen?
Tôi đang cố thuyết phục để cô ấy tự cứu lấy mình.
Tôi không muốn lấy mạng sống của vợ tôi ra cá cược.
Nhưng cô ấy thì có.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị phẫu thuật cho cô ấy,
và ca phẫu thuật sẽ kéo dài vài tiếng.
Tôi hiểu tại sao cô ấy liều lĩnh đến vậy.
Nhưng tôi không hiểu sao anh lại như thế.
Nếu cô ấy chết, thì lỗi là do anh.
Còn nếu cô ấy sống thì sao?
Anh sẽ có một người vợ và một đứa trẻ cần tới anh,
và anh sẽ ở bên cô ấy tới cuối đời.
Tôi không liều lĩnh.
Mà tôi đang tự tin.
Có lẽ anh sẽ cảm thấy tốt hơn khi nghe điều đó.
Dao.
Tôi sẽ rạch một vết,
sau đó tôi muốn cô đặt ống thông vào.
Cậu đã làm rất tốt khi khám âm đạo cho cô ấy, Bs. Murphy.
Với nhiều chỗ sưng như này, cũng không phải dễ đâu.
Cảm ơn anh.
Làm sao anh biết ai đã...
Tôi có cách của mình.
Giống như Santa vậy.
Tôi đã nói với anh ấy.
Không có quà cho cô đâu.
Đặt ống vào đi.
Nhưng tôi vẫn thắc mắc.
Sao một người thậm chí không thể bắt tay với đồng nghiệp
lại có thể thoải mái khi khám âm đạo?
Người ta nắm tay quá chặt. Đau lắm.
Gửi cái này tới phòng thí nghiệm để nuôi cấy.
Vậy, tôi đoán cậu cũng không thích ôm.
Tôi không thích bị ôm chặt.
Nếu là một người cậu thích thì sao?
Hay là ai đó cậu yêu chẳng hạn?
Cậu có bạn gái bao giờ chưa?
Có một lần tôi suýt nữa được hôn một cô gái.
Cậu biết là họ vẫn nói...
Nếu lần đầu chưa thành công...
Anh đang cố gắng chế nhạo tôi hay động viên tôi vậy?
Tôi đang cố gắng để hiểu cậu
nên tôi biết khi nào nên chế nhạo và khi nào tôi cần động viên.
Khi nào là lúc thích hợp để chế giễu anh?
Nhấn mạnh hơn vào ổ áp-xe đó.
Đáng nhẽ nó phải hết mũ rồi chứ.
Có gì đó không ổn.
Mủ đã hết, nhưng chỗ sưng lại không xẹp xuống.
Nhịp tim và huyết áp vẫn ổn định.
Cho tôi thêm chút ánh sáng được không?
- Khỉ thật. - Cái gì vậy?
Chỗ sưng không xẹp xuống
bởi vì có một khối u ở bên dưới ổ áp-xe.
Và nó không chỉ đè lên dây thần kinh thẹn...
mà còn bao quanh nó hoàn toàn.
- Tệ thật. - Rất tệ.
Anh chị xử lý xong rồi chứ?
Bác sĩ đã hút mủ rồi.
Em thấy đỡ hơn rồi.
Đó là do thuốc giảm đau.
Lý do cơn đau lại nghiêm trọng như vậy
không phải chỉ vì ổ áp-xe.
Mà còn có u xơ tử cung bên dưới.
Đó là gì?
Một khối u xơ.
Nó không phải ung thư, nhưng nó quấn quanh dây thần kinh.
Bọn chị cần loại bỏ khối u,
nhưng để làm vậy, bọn chị phải cắt đứt dây thần kinh.
Em sẽ không còn cảm giác khi quan hệ nữa.
Chị rất tiếc.
Em biết mà.
Chúa đang trừng phạt em.
Không, không phải vậy đâu.
- Đây chỉ là sự phát triển ngẫu nhiên... - Em là người theo đạo à?
Vâng.
Hoặc ít nhất là đã từng.
Em đã không nghĩ về Chúa trong một thời gian dài.
Nhưng bị ở đây...
Em chắc không muốn bọn chị gọi bố mẹ em chứ?
Không. Em không thể chịu đựng được nét mặt của họ.
Đặc biệt là bố em.
Thì đó là lý do cần bố mẹ mà.
Để em không phải làm chuyện này một mình.
Chị có dám nói với bố mình chị là một con phò không?
Em đã phạm một sai lầm.
Chỉ có thế.
- Tình trạng bệnh nhân? - Ổn định.
- Còn thai nhi? - Ổn định.
Được rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Dao.
Dụng cụ banh.
Được rồi.
Chuẩn bị cắt vào tử cung.
T.E.E. cho thấy hạ huyết áp thành trước.
Huyết áp tâm thu 90. Đưa tôi ống thông.
- Chức năng I.V đang giảm. - Bệnh nhân bị đau tim.
Tôi cần cậu đóng vết mổ lại.
- Vâng. Làm ngay đây. - Đem máy soi huỳnh quang vào đây!
Tôi đẽ đặt bóng đối xung động mạch chủ.
Barbara?
Đã có một biến chứng trong quá trình phẫu thuật.
Một tụ máu đã chặn một động mạch trong tim cô.
Chúng tôi đã ngăn chặn nó kịp thời.
Còn con của tôi?
Thai nhi vẫn ổn định.
Nhồi máu cơ tim xảy ra trước khi chúng tôi mổ tử cung.
Vậy là giờ ta quay lại vạch xuất phát?
Chị vừa mới bị đau tim.
Tôi không quan tâm.
Giờ không còn lựa chọn nào khác.
Nếu chúng ta không giải quyết và thai nhi chết trong dạ con,
các cục máu đông sẽ làm suy kiệt tim và não của cô.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải thử lại.
Anh đang nói gì vậy?
Anh cần phải loại bỏ khối u.
Chính anh cầu xin tôi đừng phẫu thuật trước đây.
Tôi đã nghĩ mình có thể khuyên cô ấy từ bỏ.
Giờ tôi biết là không thể.
Hoặc là anh làm, hoặc là cô ấy chết.
Trước đây, nếu chúng ta bị kiện.
Chúng ta ít ra còn có một người bọn họ đứng về phía mình.
Nhưng giờ, với cả hai cùng liên kết lại...
Họ có thể kiện ta vì không mổ sao?
Họ có thể nói rằng chúng ta đã chối bỏ sự chăm sóc.
Chúng ta vẫn đang chăm sóc.
Chỉ là không chăm sóc cho thứ họ muốn.
Đây là lỗi của anh.
Nếu anh không trao cho cô ta hy vọng,
chúng ta đã có thể cãi lý với cô ta.
Cơn đau quanh vùng mổ thế nào rồi?
5 trên 10.
Tôi sẽ tăng liều.
Có đau ngực chút nào không?
Không. Tim tôi cảm thấy ổn.
Tốt.
Nếu cô ấy không muốn phá thai, chúng ta chẳng thể làm gì.
- Vậy ta cử trả cô ấy về nhà và chết ư? - Đó là quyết định của cổ.
Chúng ta có thể nói với cô ấy rằng chúng ta
tiếp tục phẫu thuật thai nhi.
- Nhưng khi cô ta... - Em sẽ cản anh nói ra điều đó.
Nếu đó là cơ hội duy nhất để cứu mạng cô ta...
Đây chính xác là điều tôi đang nói.
Anh sẽ không nói dối để thuyết phục một người tuyệt vọng
cho họ trấn tĩnh lại ư?
Biết là nói dối bệnh nhân
- về một cuộc phẫu thuật quan trọng... - Được rồi, được rồi! Này!
Nói dối bệnh nhân là một chuyện.
Thực hiện phẫu thuật mà không có sự đồng ý của họ...
- Đó là sai trái và bất hợp pháp. - Và điên rồ.
Tôi chỉ...
Tôi không muốn làm điều này.
Đó không phải lựa chọn duy nhất của ta.
Cô muốn tôi làm phẫu thuật thai nhi một lần nữa?
Nếu đó là cách duy nhất để cứu mạng cô ta.
Lần đầu tiên, đó là cách duy nhất để cứu mạng cô ta.
Nhưng một cơn đau tim thứ hai
một ngày sau cơn đầu sẽ giết chết cô ấy.
Có thể không.
Thứ lỗi đã chen ngang, nhưng tôi...
Tôi có một ý tưởng.
Nếu chúng ta giết chết cô ấy trước khi cô ta tự giết mình thì sao?
Chúng tôi sẽ ngừng tim cô và đặt nó vào máy tim phổi nhân tạo
trong suốt thời gian phẫu thuật.
Cô không thể bị đau tim.
Nếu như tim của cô không đập.
Việc đó sẽ có rất nhiều nguy cơ.
Nhưng chẳng phải tụ máu cũng nguy hiểm tới não của cô ấy sao?
Điều nhắn tin không hoàn toàn loại trừ mọi rủi ro,
nhưng nó giảm thiểu rủi ro lớn nhất.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ bắt đầu thực hiện vào buổi sáng.
Ông đã sửa bồn rửa của tôi!
Cậu có biết mấy giờ rồi không?
Ông đã sửa bồn rửa cho tôi!
Không cần cảm ơn. Giờ thì đi đi.
Nó không có trong danh sách!
Cái vòi nước. Nó không có trong danh sách.
Ông không cần phải chạm vào nó.
Vậy sau khi tôi sửa mọi thứ mà cậu gọi tôi dậy để làm,
sau đó tôi phải cố gắng để sửa thứ khác...
Nó không có trong danh sách vì tôi đã sửa nó rồi.
Chà, vậy cậu sửa nó sai rồi.
- Bởi vì nó vẫn rỉ nước. - Tôi cần nó nhỏ giọt.
Giống với tốc độ bồn rửa của tôi ở Casper.
Nó quá chậm trước đây.
Giờ tôi phải sửa nó lại từ đầu.
Thật bất công.
Tôi xong rồi.
Nếu cậu không thích cái vòi nước của cậu
hoặc thứ gì trong căn hộ của mình? Thì biến đi.
Nếu cậu còn gõ cánh cửa này sau 5 giờ chiều,
Tôi sẽ đấm vỡ mồm cậu.
I wish I was a slave to an age-old trade.
Like ridin' around on railcars and workin' long days.
Lord, have mercy on my rough and rowdy ways.
Call it one drink too many.
Call it pride of a man.
But it don't make no difference.
If you sit or you stand.
'Cause they both end in trouble and start with a grin.
We do it over and over and over again.
Oh-oh.
Oh, oh-oh-oh.
Oh-oh.
Oh, oh-oh-oh.
Oh-oh.
Oh, oh-oh-oh.
Oh-oh.
Oh, oh-oh-oh
I am on my way
back to where I started
California
Oklahoma.
And all of the places I ain't ever been to.
Down in the valley.
With whiskey rivers.
These are the places you will find me hidin'
These are the places I will always go.
Theses are the places I will always go.
- Thần kinh cũng giống như ống nước! - Shaun, đây là...
Chúng ta cần cắt dây thần kinh thẹn để loại trừ u xơ,
nhưng nếu chúng ta nối đầu cuối lại...
Khối u có đường kính 4cm.
Nó quá rộng để nối các đầu cuối lại,
và dây thần kinh thì không giãn ra.
Chúng ta không cần giãn chúng ra.
Chúng ta có thể nối đoạn cuối của dây thần kinh thẹn
đến nhánh của dây thần kinh ở đùi
từ trong đùi của em ấy.
Em thà mất cảm giác ở đùi hay ở bộ phận sinh dục?
Đùi, chắc chắn là vậy rồi.
Anh ấy nói đúng chứ?
Chúng ta có thể làm vậy không?
Có thể sẽ tốt hơn
nếu thảo luận điều này trước khi gặp bệnh nhân,
nhưng phải, tôi nghĩ nó có thể.
Cắt chỉ.
Đã ghép dây thần kinh xong. Hãy xem nó có hoạt động không.
Điện cực truyền điện đã sẵn sàng.
Truyền xung điện.
Lại.
Lại đi.
- Lần nữa. - Được rồi, Murphy, bọn tôi hiểu rồi.
Ý tưởng của cậu thành công rồi.
Tốt lắm. Cả hai người.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi đoán là Melendez không cho cậu biết hết mọi chuyện,
nhưng cả hai người đang làm rất tuyệt.
Và nếu một trong hai cần gì, thậm chí chỉ là nói chuyện,
cửa của tôi luôn mở.
- 4-0 Vicryl. - Vâng, bác sĩ.
4-0 Vicryl.
Cô ấy đang dùng máy tim phổi nhân tạo.
Kẹp động mạch chủ.
Sẵn sàng chưa?
Bơm vào tim đi.
Bắt đầu bơm.
Chuẩn bị để mổ bắt con.
Bác sĩ Andrews.
Ca phẫu thuật thành công mỹ mãn.
Nhưng tôi chẳng cảm giác được gì dưới đó.
Người cô vẫn còn thuốc, nên nó sẽ...
Nó sẽ cần từ 6 tháng đến một năm...
để lấy lại hoàn toàn cảm giác.
Sẽ mất một thời gian để não của cô...
bắt kịp chuyện vừa rồi.
Nhưng mô thần kinh vẫn dẫn truyền rất tốt.
Em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Chị giúp em một việc được không?
Chắc rồi.
Gọi ba mẹ em nhé.
Chắc chắn rồi.
Dao.
Dao bovie.
Dao Bovie.
Máy tim phổi thế nào?
- Bác sĩ Kalu, anh sao thế? - Vâng.
Ừm, huyết áp vẫn tốt.
Áp suất oxy là 200.
Tốt. Sửa lại xương cụt của thai nhi.
Rồi ta sẽ đặt đứa bé về đúng chỗ của nó.
Đứa bé?
Lần đầu tiên ông không gọi nó là bào thai đấy.
Chỉ lá cách diễn đạt thôi.
Em đã nói mà.
Đúng thế.
Cô sẽ cần phải nằm giường trong 4 tháng tiếp theo...
nhưng tiên lượng cho thấy sức khỏe cô và con trai cô đều rất tốt.
Này.
Chúng tôi muốn điều đó là một bất ngờ.
Úi.
Lỗi lầm tân binh.
Tuyệt!
Chúng ta chắc chắn sẽ tổ chức ăn mừng tối nay.
Khoan khoan khoan, quên chuyện ngủ nghê đi, Murphy.
Cậu sẽ đi với bọn tớ.
- Các cậu đi đâu? - Ra ngoài.
- Chúng ta sẽ làm vài ly. - Tớ không khát.
- Đừng ngốc thế. - Này.
Ý tớ là...
Đi nào, bồ tèo.
Cậu vừa cứu đời chăn gối của một cô bé 18 tuổi đấy.
Còn tớ thì cứu hai mạng.
Chúng ta sẽ không say không về.
Đi nào, Shaun.
Được thôi.
Tuyệt.
Baby, there's nothing holdin' me back.
There's nothing holdin' me back.
Rồi.
Tớ phải về nhà.
Sẽ ổn thôi, đừng lo gì cả.
Chúng ta không ở lâu đâu.
Not really into hesitation.
Pulls me in enough to keep me guessing.
Chào Shaun.
Chào Colleen.
Tớ nghe nói Steve cho cậu xem tạp chí của bố tớ.
Cậu có thích không?
Đừng lo, tớ không méc ai đâu.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Con trai ai chẳng thích thế.
Cậu muốn nghe một bí mật của tớ không?
Tớ nghĩ cậu rất dễ thương.
Cậu có mùi như kẹo cao su thổi.
Tớ biết, là do son môi của tớ.
Lại đây.
Lại đây nào, ngốc ạ.
Cậu thấy tớ xinh không?
Tớ cũng thích cậu.
Tớ sẽ cho cậu xem cái của tớ nếu cậu cho tớ xem cái của cậu.
Đi mà, tớ tò mò quá.
Cậu chắc cũng tò mò nhỉ.
Cho tớ thơm một cái được không?
Tớ muốn biết cảm giác nó thế nào.
Tớ sẽ thơm cậu một cái...
nếu cậu cho tớ xem.
Xem cái gì?
Cậu biết đấy. Tụt quần xuống đi.
Không.
Đi mà, Shaun.
Không, tớ phải đi.
Không thể tin cậu định rút nó ra thật.
Tớ không có!
Tớ mà đi hôn một thằng quái gở như cậu à.
Để anh ấy yên! Đi thôi.
Baby, there's nothing holdin me back
Được rồi, nâng ly nào các cậu. Cho chúng ta.
Vì chúng ta quá tuyệt.
Chẳng còn gì phải bàn nữa.
- Cạn ly. - Cạn ly.
When you're with me, baby.
Baby, there's nothing holdin' me back
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền